Französisch-Finnisch Übersetzung für en tout cas

joka tapauksessaPuhun joka tapauksessa lyhyesti. En tout cas, celle-ci sera brève. Haluamme joka tapauksessa todistaa sen vääräksi. Nous aimerions en tout cas qu'on nous le prouve. Joka tapauksessa puollamme tätä mietintöä. En tout cas, nous soutiendrons ce rapport.
oli miten oliOli miten oli, valiokuntamme työtä koskevassa uudessa asetuksessa olisi vaadittu ainoastaan täysistunnossa toimitettavaa äänestystä. C'est en tout cas ce qui s'est passé lors du vote en commission intervenu au terme d'un très riche débat qui avait porté sur l'examen de près de 200 amendements. Oli miten oli, älkää nähkö tässä mitään ristiriitaa, haluan tehdä tässä selväksi, että olemme tähän asti toimineet täysin yksimielisesti - myös liberaalien kanssa. N'y voyez en tout cas aucun conflit, nous allons régler cela : nous avons travaillé jusqu'ici en total accord, y compris avec les libéraux. Oli miten oli, kiitän henkilöstön lisäämiseen liittyvästä tuestanne, joka on välttämätöntä koheesiopolitiikkamme onnistumiseksi vuonna 2004 ja sen jälkeen. En tout cas, je vous remercie de votre soutien afin d'obtenir en 2004 et au-delà les ressources humaines indispensables pour garantir le succès de notre politique de cohésion.

ainakaanSopimuksen soveltamisaluetta ei ainakaan rajoiteta. En tout cas, aucune limitation du champ d'application n'est avancée. Tässä tapauksessa ei ainakaan ole onnistuttu. Dans ce cas-ci, elle n’y est en tout cas pas parvenue. Vielä emme ainakaan tiedä, kuinka ne sopivat yhteen. Nous ignorons en tout cas encore la façon de les assembler.
miten vain
sentäänLuulin saavani suosionosoitukset tästä toteamuksesta. Jotkut näkyvät sentään nyökyttävän hyväksyvästi päätään, joten voin kertoa, että äskeinen toteamukseni oli lainaus. Je pensais que cette déclaration serait applaudie, en tout cas, je vois des têtes acquiescer et je peux donc vous dire que je n’ai fait que rapporter les propos d’un autre. Yritä nyt sentään tämä saada tehdyksi!Kyllä sentään!

Wörterbuch